Poedit

Los archivos .po son archivos que se utilizan para traducir a varios idiomas aplicaciones de software. Se compilan como catálogos de la biblioteca Gettext y puedes editarlos a mano, como archivos de texto, o bien utilizando un editor específico como Poedit.

Poedit te permite trabajar con archivos .po de manera muy simple, ya que simplemente tendrás que traducir palabra por palabra los términos y expresiones utilizados en el idioma original del fichero.

Te permite memorizar traducciones en una base de datos para utilizarlas posteriormente o añadir marcadores a las traducciones, y además puede utilizarse tanto para editar catálogos ya existentes como para crearlos desde cero.

Por último, es compatible con lenguajes C, C , Java, Perl, PHP, Python, TCL y Delphi, te permite actualizar catálogos desde archivos HTML, y opcionalmente puede compilarlos en un archivo .mo que son los que al fin y al cabo utilizaremos en las aplicaciones.